❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 


Justin Bieber-What Do You Mean
2015

What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
When you nod your head yes
當妳點頭表示贊同
But you wanna say no
卻又想開口否認的時候
What do you mean? Heeey
妳的真心話是什麼呢?
When you don't want me to move
當妳希望我留在妳身邊
But you tell me to go
卻又生氣的叫我滾開的時候
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
Said we're running out of time
當妳說我們已經沒有多餘的時間可以浪費的時候
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
Better make up your mind
妳最好下定決心再開口
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

You're so indecisive of what I'm saying
無論我說了什麼 妳總是這般優柔寡斷
Trying to catch the beat, make up your heart.
試著跟上我的旋律 快點做出決定
Don't know if you're happy, or complaining.
我已經搞不清楚妳是在高興還是在抱怨了

Don't want for us to end where do I start
真不希望我們就此結束 但我該從哪開始著手呢
First you wanna go to the left and you want to turn right
妳先是說想往左 而後又反悔說要往右 總是這樣反反覆覆
Wanna argue all day, making love all night.
我既想和妳爭論到底 又想和妳纏綿一整晚
First you up and you're down and then between
妳的情緒總是起起伏伏 一下高亢一下低落 偶爾又難以捉模

Ohh I really want to know
喔 我真的好想搞清楚
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

When you nod your head yes
當妳點頭表示贊同
But you wanna say no
卻又想開口否認的時候
What do you mean? Heeey
妳的真心話是什麼呢?
When you don't want me to move
當妳希望我留在妳身邊
But you tell me to go
卻又生氣的叫我滾開的時候
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
Said we're running out of time
當妳說我們已經沒有多餘的時間可以浪費的時候
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
Better make up your mind
妳最好下定決心再開口
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

You're overprotective when I'm leaving
當我要離妳而去的時候 妳又展現出一副過度保護的樣子
Trying to compromise but I can't win
試著向妳講道理 但我總是講不贏妳
You wanna make a point but you keep preaching
妳想切入重點 卻滔滔不絕的說著大道理
You had me from the start won't let this end
妳在一開始就把我的心奪走了 所以這段感情不會輕易走到盡頭的

Don't want for us to end where do I start
真不希望我們就此結束 但我該從哪開始著手呢
First you wanna go to the left and you want to turn right
妳先是說想往左 而後又反悔說要往右 總是這樣反反覆覆
Wanna argue all day, making love all night.
我既想和妳爭論到底 又想和妳纏綿一整晚
First you up and you're down and then between
妳的情緒總是起起伏伏 一下高亢一下低落 偶爾又難以捉模

Ohh I really want to know
喔 我真的好想搞清楚
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

When you nod your head yes
當妳點頭表示贊同
But you wanna say no
卻又想開口否認的時候
What do you mean? Heeey
妳的真心話是什麼呢?
When you don't want me to move
當妳希望我留在妳身邊
But you tell me to go
卻又生氣的叫我滾開的時候
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
(I wanna know)
我真的好想知道
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
Said we're running out of time
當妳說我們已經沒有多餘的時間可以浪費的時候
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
Better make up your mind
妳最好理清思緒後再開口
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

When you nod your head yes
當妳點頭表示贊同
But you wanna say no
卻又想開口否認的時候
What do you mean? Heeey
妳的真心話是什麼呢?
When you don't want me to move
當妳希望我留在妳身邊
But you tell me to go
卻又生氣的叫我滾開的時候
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
What do you mean?
妳到底想表達什麼?
Said we're running out of time
當妳說我們已經沒有多餘的時間可以浪費的時候
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
What do you mean?
妳的真心話是什麼呢?
Better make up your mind
妳最好下定決心再開口
What do you mean?
妳的真心話到底是什麼呢?

 


 

 

 


這首歌貌似是寫給前女友Selena的
還有眼尖的網友在MV中發現了她的名字
(到底是誰這麼厲害)

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Oli
  • 翻譯翻得很好呢,第一次看妳的文章。加油! 很喜歡這首歌的意境~
  • Justin
  • 沒記錯的話這首是由Skrillex製作的
    曲風滿好認的XDD
  • 訪客
  • 這首歌是寫給Selena Gomez 的嗎?
  • 大家都猜應該是喔
    MV後面的噴漆還藏了Selena的名字~

    Bernice ★ 於 2015/09/28 00:35 回覆

  • 訪客
  • 会不会这首歌其实不只是写给一个女孩子,而是对整个人类世界的一个控诉
    毕竟JB向来白目,外界对他的态度一直呈现两极的趋势,粉丝爱他,曲评恨他
    网路和主流媒体让他的觉得在Nod their head yes(粉丝),but you wanna say no(曲评和社论), 近来他几首歌都具有这种愤怒的色彩, 我们过去的男神JB已经不复存在,但我想我要开始密切关注他新推出的歌了
找更多相關文章與討論