[中英文歌詞] Ariana Grande亞莉安娜-Tattooed Heart－小早安 ★

Ariana Grande-Tattooed Heart

You don't need a lot of money
你不必擁有家財萬貫的身世
Honey you don't have to play no games
親愛的你也不必費心耍任何把戲
All I need is all your loving
因為我所要的是你全部的愛
To get the blood rushing through my veins
只有這樣才能讓我全身的血液躁動不已

I wanna say we're going steady
我想向所有人宣告我們這段感情將細水長流
Like it's 1954,
宛如五零年代般復古又浪漫
No, it doesn't have to be forever
不我們不必追求永恆的廝守
Just as long as I'm the name on your tattooed heart
只要我的名字仍然烙印在你心上

(tattooed heart) x6
將我烙印在你心上

You don't need to worry about making me crazy
你不必擔心自己讓我瘋狂
'Cause I'm way past that
因為我早就過了那個階段
And so just call me, if you want me, 'cause you got me,
所以只管打給我如果你渴望見到我因為你擁有我
and I'll show you how much I wanna be on your tattooed heart
而我會讓你知道我有多想被烙印在你心上

(tattooed heart) x6
將我烙印在你心上

Just as long as I'm the name on your tattooed heart
只要我的名字仍然烙印在你心上

Wrap me in your jacket, my baby
將我裹進你的大衣裡我的寶貝
And lay me in your bed
讓我躺在你的床上與你纏綿
And kiss me underneath the moonlight
並在月光下溫柔親吻我
Darling let me trace the lines on your tattooed heart
親愛的讓我循著烙印在你心上的紋路找到我的名字

(tattooed heart) x6
將我烙印在你心上

Just as long as I'm the name on your tattooed heart
只要我的名字仍然烙印在你心上

這首歌收錄在她2013發行的首張專輯《摯愛 Yours Truly》
這首歌是讓我認識她的作品也是到目前為止她的歌裡面我最愛的一首
去年她在美國就稍有知名度算新一代高音小公主
但台灣認識她的人似乎不多
直到今年發行了第二張《我的所有 My Everything》才算真正爆紅
我想台灣環球也決定趁著熱潮狂打這張專輯
那陣子Spotify上的廣告打超大
也因為Problem這首歌讓她跟著在台知名度大開

不過第二張裡面反而沒有我特別喜歡的歌
我覺得 Problem就是...有點芭樂的流行歌
本來滿希望她能走像這首歌的復古情歌路線
國外樂評也有人評價這首歌雖然沒有真的很到位但還是滿有格調的
起碼她把歌詮釋的很美

我最喜歡的歌詞是第二段主歌:
You don't need to worry about making me crazy
'Cause I'm way past that
And so just call me, if you want me, 'cause you got me,
and I'll show you how much I wanna be on your tattooed heart

第一次看到就覺得有很美的氛圍
其實這首歌去年就翻了
不過前幾天看到網路上好像只有用google翻譯的中文歌詞 (有點可怕)
就把以前翻的丟上來~