❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 

Wiz Khalifa-See You Again (feat. Charlie Puth)
2015 <Furious7 OST>

It's been a long day without you my friend
親愛的朋友 沒有你在身邊相伴的日子總是如此漫長
And I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次重逢時 我有千言萬語想對你訴說
We've come a long way from where we began
這趟旅途我們一路走來 並肩共度無數歲月
Oh I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次相聚時 要一起補齊這段時間你所留下的空缺
When I see you again
所以我們約好了來日再見

Damn who knew all the planes we flew
該死 誰還記得我們過去曾忙碌奔波於多少地方
Good things we've been through
誰還數得清一起經歷了多少美好時光
That I'll be standing right here
此刻我多想站在你面前與你長談
Talking to you about another path
和你聊著那條過去我們常經過的路
I know we loved to hit the road and laugh
我們總是不顧一切盡情奔馳 放肆嬉鬧
But something told me that it wouldn't last
但有個聲音告訴我 這般快樂的光景終究無法長久
Had to switch up look at things different see the bigger picture
我們必須改變過去看待世界的角度 將眼光放得更長遠
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
艱澀的過去終將苦盡甘來 所以我知道你現在一定在那裡過得很好

How could we not talk about family when family's all that we got?
當家人是我們生命中最重要的一切時 我們怎麼能輕易放手?
Everything I went through you were standing there by my side
你總是陪在我身邊 陪我歷經人生百態和種種悲歡離合
And now you gonna be with me for the last ride
而現在 你還得再陪我走完最後一趟旅程

It's been a long day without you my friend
親愛的朋友 沒有你在身邊相伴的日子總是如此漫長
And I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次重逢時 我有千言萬語想對你訴說
We've come a long way from where we began
這趟旅途我們一路走來 並肩共度無數歲月
Oh I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次相聚時 要一起補齊這段時間你所留下的空缺
When I see you again
所以我們約好了來日再見

First you both go out your way
最初你們走在各自的道路上 互不相識
And the vibe is feeling strong
但你們的友情越來越牢固
And what's small turn to a friendship a friendship
漸漸成為一種家人之間的羈絆
Turn into a bond and that bond will never be broke
而家人是絕對不會分開的
And the love will never get lost
所以這份關愛也永遠不會消逝
And when brotherhood come first
當兄弟情義擺第一時
Then the line will never be crossed established it on our own
世上再也沒有任何事物能劃破這道永恆的牽絆
When that line had to be drawn
而當那條線模糊到必須再重新描繪時
And that line is what we reach
那便表示我們已經攜手抵達終點線
So remember me when I'm gone
所以即使我不在你身邊了 也請你惦記著我

How could we not talk about family when family's all that we got?
當家人是我們生命中最重要的一切時 我們怎麼能輕易放手?
Everything I went through you were standing there by my side
你總是陪在我身邊 陪我歷經人生百態和種種悲歡離合
And now you gonna be with me for the last ride
而現在 你還得再陪我走完最後一趟旅程

So let the light guide your way hold every memory
所以就讓那道光領著你吧 你只需牢記我們之間所有珍貴的回憶
As you go and every road you take will always lead you home
當你邁出步伐向前 無論你選擇走上哪條路 那條都會是回家的路

It's been a long day without you my friend
親愛的朋友 沒有你在身邊相伴的日子總是如此漫長
And I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次重逢時 我有千言萬語想對你訴說
We've come a long way from where we began
這趟旅途我們一路走來 並肩共度無數歲月
Oh I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次相聚時 要一起補齊這段時間你所留下的空缺
When I see you again
所以我們約好了來日再見

 

 

oh god...
這首歌真是催淚到不行啦
雖然我還沒去看玩命關頭7
可是光是看到預告片裡Paul的身影
和聽到這首歌就快哭了

 

這首歌的歌詞真的寫得很touch
雖然Wiz這次是唱慢板饒舌
但從字句間都能感受到對離開的人的思念

還有間奏的合唱 到底想逼哭多少人!!!

 

前年剛聽到這個消息的時候還不相信
畢竟網路本來就常傳好萊塢明星假死的消息
像是亞當山德勒的死訊我也當真過
沒想到這次是真的
沒想到他竟然就這樣突然走了...

 


 

玩命關頭系列真的是從小看到大的啊
尤其是第5集是我個人認為最好看的一集
還記得當時因為太晚買票只好坐第一排
雖然頭要仰90度脖子快斷掉
加上螢幕太大車子閃來閃去眼睛快脫窗
但是因為太好看了 所以還是覺得很值得

 

台灣好像4/1首映票房就衝破了5500萬
令人驚訝的票房啊!!!
好像打破很多紀錄
大家絕對都是衝著Paul來的

 

好險這部片事前已經拍得差不多了
這樣我們才有幸見他最後一面
(但是又觸景傷情QQ)

 

也許是因為第5集太好看了
第6集我必須說真的普普
(尤其是我無法接受Gisele掛掉了啊!!!)
但這次無論如何 能看到他遺作都值得了啦!!!

 

 

出事後找來了他兩個弟弟Caleb(中)和Cody(左)作為替身
他們真的長的好像
這家人基因真好
這張照片是2013/10/19在Caleb婚禮上拍的
離他逝世11/30才差一個多月啊
到底要我們怎麼相信這是真的...

 

 

弟弟在片場的側照
相似度還真的高達80%!
但再像依舊不是Paul啊 Q口Q

 

 

就好像在說那些過去累積的回憶
共同度過的時光
既令我們回味無窮 也讓我們感到悲傷
畢竟要對曾經擁有過的東西放手是最困難的
好比過去的痛苦 只要撐過了 回憶起來也是一件有趣的事情
然而過去美好的 時光 回憶起來卻總是有些惆悵
雖然無法回到過去
但那些共度的歲月也會在彼此心中永遠存在

 

好朋友走到一個境界
因為在一起太久 因為太熟悉彼此
因為共同經歷太多歡笑 痛苦 悲傷
所以也會漸漸變成家人
這種羈絆是說什麼都分不開的
家人就是絕不分開
即使有人先離開
也只是短暫的先走一步
那些和他有關的記憶都會長存在我們心中
總有一天我們會再相見
無論是在何處 我們絕對會再相見
因為只要是我們相聚之處 那裡便是家園

 

獻給每個曾經失去過的人

 


In memory of Paul Walker, my favorite actor.
May you rest in peace.

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • Heidi
  • 看了這麼多中譯 覺得大大的翻譯最傳神
    也謝謝大大整理這麼多保羅的訊息
    我一直也是玩命關頭系列的粉絲,也跟大大一樣不能接受gisele掛掉
    當初聽到他離開的消息也不相信
    是不敢相信 不想相信
    到現在還是覺得他還是與我們一起在人生的公路上奔馳 , 只是現在我們開到不同的道路上,但當我們開到終點時,我會再見到你。
    大大快去看7吧 真的不能再精彩了 (不斷循環 see you again
  • 訪客
  • 聽了又哭了QQ
  • 神催淚啊~

    Bernice ★ 於 2015/09/06 02:34 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 能借圖分享嗎 保羅畫得太棒了^^
  • 只要註明來源 歡迎分享喔 謝謝你~

    Bernice ★ 於 2015/04/20 01:06 回覆

  • MaoDu3918
  • 借分享歌詞,翻譯得很好,非常喜歡呢。
  • Kitleng
  • 聽一次哭一次,因為歌詞真的很感動!感謝作唱,作詞的那位,作出令人記憶猶新的感動.
  • 尚以
  • 給你一個讚~
  • 四维空间
  • 感谢楼主的分享,有些人,我们不曾见过,不曾了解,但我们却很熟悉,很亲切,很喜欢,因为他们,我们的生活似乎有了希望,有了激情……
  • 忍者龜
  • 歌詞翻得很有感覺很喜歡><
    請問歌詞我可以用在畢業回顧影片上嗎?
    會在片尾註明來源的 謝謝!
  • 謝謝你 只要註明來源都歡迎分享喔 ^__^

    Bernice ★ 於 2015/05/23 02:10 回覆

  • 樓樓翻譯超催淚
  • 圖畫的超棒(≧∇≦)b
  • 訪客
  • 這首歌真的很好聽,大大的翻譯也很棒,真是神催淚。

找更多相關文章與討論