❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 

Kelly Clarkson-Piece By Piece
2015 <Piece By Piece>

And all I remember is your back
我對你最後的印象只剩下背影
Walking towards the airport, leaving us all in your past
你走向機場 將我們的一切拋諸過去
I traveled fifteen hundred miles to see you
我跋涉了一千五百英里只為了見你一面
Begged you to want me, but you didn't want to
懇求你將我留在身邊 但你拒絕了我

But piece by piece, he collected me
但他一點一滴地重新拼湊回了破碎的我
Up off the ground, where you abandoned things and
將你棄之如敝屣的一切從地上撿起
Piece by piece he filled the holes that you burned in me
他一點一滴地填滿了你在我心口上灼燒後留下的破洞
Six years old and you know, he never walks away
已經六年了 你知道 他寸步不離守在我身旁
He never asks for money, he takes care of me
他從未向我要過一分錢 總是無微不至的呵護我
He loves me
他深愛著我
Piece by piece, he restored my faith
他讓我一點一滴地重拾信心
That a man can be kind and a father could stay
原來一個男人也能如此溫柔 原來一個父親也能守在家人身邊

And all of your words fall flat
而你總是言而無信的說著空話
I made something of myself and now you want to come back
當我開始為自己而活後 現在你又希望我回到你身邊了
But your love, it isn't free, it has to be earned
但你的愛並非無償付出 它是需要代價的
Back then I didn't have anything you needed so I was worthless
當時我身上沒有任何你想要的東西 所以我對你來說才會一無是處

But piece by piece, he collected me
但他一點一滴地重新拼湊回了破碎的我
Up off the ground, where you abandoned things and
將你棄之如敝屣的一切從地上撿起
Piece by piece he filled the holes that you burned in me
他一點一滴地填滿了你在我心口上灼燒後留下的破洞
Six years old and you know, he never walks away
已經六年了 你知道 他寸步不離守在我身旁
He never asks for money, he takes care of me
他從未向我要過一分錢 總是無微不至的呵護我
He loves me
他深愛著我
Piece by piece, he restored my faith
他讓我一點一滴地重拾信心
That a man can be kind and a father could stay
原來一個男人也能如此溫柔 原來一個父親也能守在家人身邊

Piece by piece [x6]
一點一滴地

Piece by piece I fell far from the tree
碎成一片片的我從高處落下
I will never leave her like you left me
我再也不會像你離開我一樣離開她
And she will never have to wonder her worth
她再也不需要質疑自己的價值
Because unlike you I'm going to put her first
因為我不像你 我會將她擺在第一順位
And you know, he'll never walk away,
而你知道 他永遠不會離開
He'll never break her heart
他絕對不會傷她的心
He'll take care of things, he'll love her
他會關心她的一切 他會好好愛著她
Piece by piece, he restored my faith
他讓我一點一滴地重拾信心
That a man can be kind and a father should be great
原來一個男人也能如此溫柔 原來一個父親本該守在家人身邊

Piece by piece [x3]
一點一滴地

 

   
 

Kelly的新專輯《Piece By Piece》3/2要在美國發行了
這張專輯中有許多Kelly參與創作的歌
最近釋出了幾首新單曲
像是第一波Heartbeat Song和Invincible
和奪下九次葛萊美的歌手John Legend合唱的Run Run Run
還有這首同名主打歌Piece By Piece

雖然Heartbeat Song已經受到了許多歡迎
也擠上了billboard100排名上
但我聽完後覺得算是滿普通的一首歌
就是照著流行歌公式走
不斷重複歌名的副歌+琅琅上口的旋律
如果今天這首歌是個小咖來唱或許會比較合理
但像是Kelly這種鐵肺級的實力歌手
總覺得該唱些更高難度的歌啊
即使是要打造主打的芭樂歌也該像是前幾張的
My Life Would Suck Without You
或是 Catch My Breath
記憶點會比較高一些
因為有點失望所以我並沒有馬上翻那首


但是這首Piece By Piece!!!
我一聽到就好喜歡!!!
雖然一開始以為像Never Again一樣是寫給前男友
但原來這首歌是寫給爸爸的



我最喜歡的一句:
But your love, it isn't free, it has to be earned
Back then I didn't have anything you needed so I was worthless
我覺得這句寫得好好~
雖然很簡單
但是我能夠感受到她唱著過去的無力
以及在父親面前毫無事處的自卑感
對於孩子來說
如果沒有被家人認同
連自己也會開始懷疑起自己的


每段副歌的最後
Piece by piece, he restored my faith
That a man can be kind and a father could stay
這段好揪心喔!
Kelly的父母在她6歲時就離婚
此後她就和哥哥姊姊分開 與媽媽同住
所以可能對於父親這個角色沒有信任感


但現在的她已經有了完整的家庭
她在2013年和經紀人的兒子Brandon Blackstock結了婚
在去年6月生下女兒
現在的老公治癒了過去男友和父親帶給她的傷痕
讓她對愛情和家庭重拾信心
她一定是想告訴大家現在的她過得很幸福吧

 

 

 

 

, , , , , , , , ,
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 阿田
  • 謝謝妳的翻譯
    我也覺得Heartbeat Song有點普通
    但這首歌真的很好聽
  • 真的 雖然失望但我還是翻了哈哈
    這首歌倒是讓我repeat了好久

    Bernice ★ 於 2015/04/09 01:29 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 感謝翻譯~~話說我也是她第一張專輯喜歡到現在♡

    這首一點一滴真的很好聽( ´▽` )ノ
  • 我也是從最早的because of you一直聽到現在
    在我心目中前兩名專輯是all i ever wanted和stronger
    裡面幾乎每首都超好聽~~~

    Bernice ★ 於 2015/04/09 01:32 回覆

  • 婷婷
  • 請問這首是不是有華語歌手翻唱過阿🙈
  • 我不太確定耶
    是在什麼節目上唱的嗎?

    Bernice ★ 於 2015/09/06 02:35 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 歌詞是寫父親喔小編!
  • 已修改 :)

    Bernice ★ 於 2016/03/05 00:28 回覆

  • Migo
  • 原來背後有這樣的故事!看American Idol大家哭成一團,這首歌慢版的也很好聽!