❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 

Fergie-L.A. Love (La La)

La la la la
啦啦啦啦
La la la la
啦啦啦啦
La la la la
啦啦啦啦
Mustard on the beat
DJ Mustard駕到

Uh, tell 'em where I'm from
告訴他們我來自何方
Finger on the pump make the sixth straight jump from SoCal
從加州南岸像是充飽了氣般連續無數次跳躍
Hollywood to the slums
上至好萊塢 下至貧民窟
Chronic smoke get burnt by the California sun
全都無法倖免於加州豔陽的熱情灼燒
On the west side east coast where you at
前一秒你還身在加州東海岸
Just got to New York like a gnat on a jet
下一秒像是坐上了噴射機般來到紐約
To London, to Brazil, to Quebec
再飛向倫敦 巴西 或是魁北克
Like the whole damn world took effect to Ferg
就好像全世界都感染了菲姬的魅力
Tell 'em
大聲告訴他們

Lay back, slow down
別激動 放輕鬆腳步
Better represent when we come to your town
當我們來到你的城市狂歡 你最好做個稱職的地頭蛇
Lay back, slow down
別激動 放輕鬆腳步
Whatchu represent when we come to your town
當我們來到你的城市狂歡 你要帶我們去哪裡逍遙
Say
大聲說

Get in with the business
讓這些計畫全付諸行動
I'ma be there in a minute
我會在一秒內火速抵達目的地
I just booked a paris ticket
雖然我早就訂好了飛往巴黎的機票
Thinking Russia need a visit
但是我也不會放過俄羅斯
I'ma run it to the limit
我的精力沒有極限
And be on my way to Venice
緊接著就飛向威尼斯

L.A. got the people saying la la la la la
洛杉磯讓人們高聲歡唱著啦啦啦
Brooklyn saying la la la la la
布魯克林也齊聲歡唱
Hacienda saying la la la la la
哈仙達崗也齊聲歡唱
Vegas saying la la la la la
拉斯維加斯也齊聲歡唱
Rio saying la la la la la
里約也齊聲歡唱
Tokyo saying la la la la la
東京也齊聲歡唱
Down under saying la la la la la
南半球的朋友也齊聲歡唱
Miami saying la la la la la
邁阿密也齊聲歡唱
Jamaica
牙買加也齊聲歡唱

Every city, every state, every country you know
你認識的每座城市 每個洲 每個國家
All around the globe
全世界各個角落都不放過
Every city, every state, every country you know
你知道的每座城市 每個洲 每個國家
This is how we go
我們說走就走

Uh tell em where I'm at
告訴他們我現在身在何處
From the plaques to the uh uh
上至星光大道 下至任何地方
Everything fat
只要你也舉足輕重
Got Motorola on a track
甚至能讓摩托羅拉起死回生
My girls all stack
我的姊妹們全都列隊排好等著降落
When I roll down the window, let me know where you're
當我搖下窗戶 無論你在哪裡都快和我打聲招呼
Atlanta, North South kick it 'lac
不管是在亞特蘭大 北方還是南方
Texas grill, Cadillacs through Miami then back
在德州吃著燒烤 還是開著凱迪拉克橫渡邁阿密
To London, Jamaica then France
最後來到倫敦 牙買加 然後重回法國
The whole damn world took effect to Ferg, tell'em
全世界都感染了菲姬的致命魅力 快大聲告訴他們

Lay back, slow down
別激動 放輕鬆腳步
Better represent when we come to your town
當我們來到你的城市狂歡 你最好做個稱職的地頭蛇
Lay back, slow down
別激動 放輕鬆腳步
Whatchu represent when we come to your town
當我們來到你的城市狂歡 你要帶我們去哪裡逍遙
Say
大聲說

Get em with the business
讓這些計畫全付諸行動
When I come from Kansas City
我從堪薩斯城起飛
Hit manila till its Christmas
在馬尼拉待到聖誕節為止
Out to India I'll visit
然後飛去印度觀光
Puerto Rico is exquisite
千萬別漏掉了波多黎各
Bring my people back to Venice
最後再帶著我的夥伴們重回威尼斯的懷抱

L.A got the people saying la la la
洛杉磯讓人們高聲歡唱著啦啦啦
Moscow, saying, la la la
莫斯科也齊聲歡唱
Espana, la la la
西班牙也齊聲歡唱
Kingston, saying la la la
金士頓也齊聲歡唱
San Diego saying la la la
聖地牙哥也齊聲歡唱
Chi-Town saying la la la
芝加哥也齊聲歡唱
Germany, saying la la la
德國也齊聲歡唱
La Punta saying la la la
祕魯也齊聲歡唱
Ibiza
伊維薩也齊聲歡唱

Every city, every state, every country you know
你認識的每座城市 每個洲 每個國家
All around the globe
全世界各個角落都不放過
Every city, every state, every country you know
你知道的每座城市 每個洲 每個國家
This is how we go
我們說走就走
Every city, every state, every country you know
你認識的每座城市 每個洲 每個國家
All around the globe
全世界各個角落都不放過
Every city, every state, every country you know
你知道的每座城市 每個洲 每個國家
This is how we go
我們說走就走

L.A got the people saying la la la
洛杉磯讓人們高聲歡唱著啦啦啦
Amsterdam, saying, la la la
阿姆斯特丹也齊聲歡唱
Frisco saying, la la la
舊金山也齊聲歡唱
Switzerland saying, la la la
瑞士也齊聲歡唱
Sao Paulo saying, la la la
聖保羅也齊聲歡唱
Jo'burg saying, la la la
約翰尼斯堡也齊聲歡唱
Mexico saying, la la la
墨西哥也齊聲歡唱
Stockholm saying, la la la
斯德哥爾摩也齊聲歡唱
Jamaica
牙買加也齊聲歡唱

You on that Cali shit
你已經深陷於加州魔咒
Puff it, feel whatever
無論再怎麼虛張聲勢都逃不過它的魅力
You like to like it
你也會瘋狂地愛上它
We legalizing it
我們無法無天的狂歡著
Yes you can join us now
你現在就可以加入我們的行列
We like to love it
我們瘋狂地愛著它
We like to love it
我們瘋狂地愛著它
We like to love it
我們瘋狂地愛著它

 
感覺好久沒聽到Fergie的消息啊
終於推出了新單曲
為明年的個人專輯預告

剛聽到這首歌覺得沒有想像中驚豔
我還是滿喜歡她上一張Dutchess裡面的
Fergalicious和Big Girls Don't Cry
總覺得那幾首她個人風格比較強烈
這首就是基本上這類型的歌手都可以很容易唱紅的派對歌

不過多聽幾次後有比較喜歡啦
副歌lalala真的好洗腦~~~
歌詞部分....就也是派對歌的基本盤
和我們一起去party什麼的鬼打牆哈哈哈

已經有好多首歌都是這樣套一堆世界各地地名進去了
這種填詞公式真的很好塞耶
除了空洞外也沒甚麼新意
而且還情有獨鍾威尼斯和牙買加兩地 (why?)

歌裡的地名似乎沒規則 又有國名又有洲名市名
應該是為了呼應這句
Every city, every state, every country you know
就是為了押韻把五花八門的名字都丟進去就是了

連TIME也報導
Fergie這首新歌也不過就像許多首經典歌曲一樣
把知名城市列成名單罷了
甚至還沒在care順不順路的哈哈哈

其實這類型的流行歌我覺得有時候滿難翻的
因為有很多不知道它想表達什麼的歌詞哈
這首歌在美國已經上榜滿久了
目前台灣還沒什麼消息
感覺又是晚一波才會開始紅吧

 

↓ 同場加映幾首歌詞裡面一堆世界地名的歌

 
All Time Low-Hello Brooklyn

也是邀請你去世界各地開派對

 


Jennifer Lopez-On the Floor

2011播到爛掉的經典
是當年youtube點閱率最高的影片
現在不知道有沒有被超越 但應該還是在前幾名
....也是邀請你去世界各地開派對 (攤手)

 

 
Johnny Cash-I've Been Everywhere

同樣是經典
就和歌名一樣 告訴你他去了多少地方哈

 

 

 

 

, , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 流行英文歌曲
  • 您好,
    非常感謝您熱心的翻譯
    讓喜歡Fergie 的粉絲可以更瞭解這首歌的意境
    不知道能否向您引用中英翻譯的歌詞 !?
    小編必會明確地註明譯者及部落格的title
    最後還會附上該篇的網址 :")
  • 沒問題~ ^___^

    Bernice ★ 於 2015/01/08 20:44 回覆