❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 

Imagine Dragons-Gold
2015 <Smoke + Mirrors>

Fast comes the blessing of all that you dreamed
最初你備受祝福 很快地迎來夢寐以求的一切
But then comes the curses of diamonds and rings
但伴隨著榮華富貴的咒詛也接踵而至
Only at first did it have its appeal
它僅在第一眼散發出令你沉醉的魅力
But now you can't tell the false from the real
而身陷其中的你現在早已分不清是非與真假

Who can you trust?
你還能相信誰?
Who can you trust?
你還能相信誰?

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold
當你觸手所及之物皆幻化成金
Everything, everything, everything you touch turns to gold, gold
當你觸手所及之物皆幻化成金
Gold Gold Gold Gold
萬物皆幻化成金

Statues and empires are all at your hands
眾神與帝國都落在你股掌之間
Water to wine and the finest of sands
連清水也能變成美酒 更何況你還握著最上等的砂礫
When all that you have's turnin' stale and it's cold
但當你所擁有的一切逐漸腐敗 變得潰爛而蒼冷
Oh, you no longer fear when your heart's turned to gold
喔 當你連心也凍結成金後 你便再也不會感受到恐懼

Who can you trust?
你還能相信誰?
Who can you trust?
你還能相信誰?

When everything, everything, everything you touch turns to gold, gold, gold
當你觸手所及之物皆幻化成金
Everything, everything, everything you touch turns to gold, gold
當你觸手所及之物皆幻化成金
Gold Gold Gold Gold
萬物皆幻化成金

I'm dying to feel again
我現在如此渴望能再度感受人生中的悲歡離合
Oh, anything at all
喔 任何一絲情感都好
But, oh, I feel nothing, nothing, nothing,
但 不 我對一切都無動於衷 什麼感覺也沒有
Nothing
我的心已經麻木不仁了

When everything, everything
當宇宙中的萬物
Everything you touch turns to gold, gold, gold
在你觸碰後皆幻化成金
Everything, everything
天地間一切事物
Everything you touch turns to gold, gold
只要是你觸手所及之物皆幻化成金
Gold Gold Gold Gold
萬物皆幻化成金

 

 

 

Imagine Dragons在12/15釋出第二首單曲哩!
也公開了他們明年發行的專輯名《Smoke + Mirrors

這首歌的風格和 I Bet My Life 真是截然不同
感覺回到了上一張詭譎黑暗題材
雖然歌詞沒有多少字
但我覺得他想表達的意境好深奧啊
實在有點難參透他真正想表達的意思
但整體感覺還滿像某個寓言故事之類的
我想也是在描述人類的陰暗面吧
紙醉金迷後價值觀錯亂的人生
漸漸無法相信任何人 也感受不到週遭的情感

好想快點看這支MV會怎麼呈現!

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 我是人
  • 我有說了一下關於這首歌可能是其背景依據的故事,當然翻譯的沒有你好XD但是若有興趣歡迎來看一下囉
  • 謝謝你 ^___^
    原來真的有這個故事啊~~~

    Bernice ★ 於 2014/12/24 00:09 回覆

  • 流行英文歌曲
  • 哈囉Bernice
    首先感謝您熱心的翻譯
    幫助那些想瞭解這首歌的人
    所以(本)粉絲團想引用您的翻譯中英歌詞
    不知道您是否同意...?
    必會註明譯者、中英歌詞的網址以及您的Blogger :")
  • ok~ 謝謝^_^

    Bernice ★ 於 2015/01/24 23:21 回覆

  • 流行英文歌曲
  • 耶!非常感謝您^^~
  • Molly
  • 好像有一個故事說:有一個男人像神要求他的手碰到的東西都會變成黃金,結果神答應,但男人把他的家等等的東西變成黃金後,發現他不能吃東西,因為他的手一碰到食物就變成黃金了。後續我忘記了哈哈,還有翻譯的超棒的!
找更多相關文章與討論