❖ 連結看更多 ❖

 

fbemail

 

Imagine Dragons-I Bet My Life
2015 <Smoke + Mirror>

I know I took the path that you would never want for me
我知道我踏上了非你所願的旅途
I know I let you down, didn't I?
我知道自己令你失望了 對嗎?
So many sleepless nights where you were waiting up on me
那無數個夜晚中 你都是在哪裡徹夜未眠等著我的?
Well I'm just a slave unto the night
我不過只是個屬於夜晚的奴隸而已

Now remember when I told you that's the last you'll see of me
還記得當我告訴你這是我們最後一次見面時
Remember when I broke you down to tears
我是怎麼把你弄哭的嗎?
I know I took the path that you would never want for me
我知道我踏上了非你所願的旅途
I gave you hell through all the years
我讓你飽嘗了數年痛苦

So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你
So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你

I've been around the world and never in my wildest dreams
我曾經浪跡天涯
Would I come running home to you
那時從未想過有一天我最大的夢想會是飛奔回你身旁
I've told a million lies but now I tell a single truth
我曾經編織過無數個謊言 但從現在起我只說唯一一句實話
There's you in everything I do
那就是 你是我的一切

Now remember when I told you that's the last you'll see of me
還記得當我告訴你這是我們最後一次見面時
Remember when I broke you down to tears
我是怎麼把你弄哭的嗎?
I know I took the path that you would never want for me
我知道我踏上了不如你所願的旅途
I gave you hell through all the years
我讓你飽嘗了數年痛苦

So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你
So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你

Don't tell me that I'm wrong
請別指責我的過錯
I've walked that road before
我的確曾經踏上不歸路
And left you on your own
留下你獨自一人
And please believe them when they say
而當人們說著
That it's left for yesterday
"讓過去留在過去" 時請你相信
And the records that I've played
我那些不良紀錄已經成為歷史
Please forgive me for all I've done
請原諒我犯下的所有過錯

So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你
So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你

So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你
So I, I bet my life, I bet my life
所以 我賭上我的性命 我賭上這輩子
I bet my life on you
將這一生全交給你

 

MV終於在12/12出來了
第一眼就看到找來 Dane Dehaan 演耶!
我好喜歡他❤❤❤
雖然他是美國人 但不知為何每次看到他總覺得英倫味好重啊~

MV大概就是配合歌詞的概念
男主角經歷了一場孤獨的小旅行後
再次重回親友身邊肯定會有不同的體悟吧

↓ 附上 2014在AMA上的LIVE
 
這首歌主要是在描述主角不顧愛人的反對
執意踏上自己選擇的旅途
但在浪跡天涯後才發現自己最想去的地方便是回到家園
回到心愛的人身邊
因此一路跋涉回家 請求愛人的原諒
希望愛人能夠原諒他過去犯的錯
原諒他一意孤行地離開
原諒他留下他一個人獨守空閨
並發誓從現在起他再也不會說謊
從今以後這一生只為他活著
願意把一輩子賭在他身上


嘛 基本上就是個浪子回頭的故事(笑)

這首歌依舊維持Imagine Dragons一慣的渲染力
從一開始輕快的主歌到激昂的副歌
讓人跟著感受到願意獻上生命悔過的決心
副歌帶了一點民謠式的曲風 齊聲合唱+拍手
讓人聽了心情也跟著激動起來~

不過他們說過這首其實是寫給父母的歌
因為當初不顧他們的反對義無反顧走上樂團這條路
事實證明他們是成功的 但繞了一大圈還是心繫著家鄉
雖然我覺得放在愛人身上也適用啦

很想對著女主角說 快原諒他 快原諒他
感覺也是滿適合求婚的 哈哈

(快嫁給他 快嫁給他)

距離上一張2012年發行的專輯Night Visions已經相隔了兩年
這支來自Vegas的樂團當年幸運的才推出第一張專輯就立馬爆紅
去年的排行榜上幾乎有好幾個月都看得到他們的歌蟬聯在上
最高紀錄好像連續有個三四首
也感覺不到原來那張專輯已經是兩年前的了
因為直到現在都還是常常聽到他們的歌

終於在今年10/27推出了新單曲
這首歌應該也會馬上進榜~
雖然網友對這首歌評價不一
老歌迷覺得太鄉村流行了 比較喜歡他們早期的獨立風格

我個人也是希望他們能夠延續他們像Radioactive的曲風啦
期待他們明年初發行的第二張專輯!

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Bernice's ★

Bernice ★ 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • 是謎幻樂團 不是迷幻喔
  • TKS

    Bernice ★ 於 2014/11/13 19:29 回覆

  • 繪緹
  • 超愛這首歌的曲風www
    翻得不錯:3期待他們的專輯~
  • 謝謝^^
    對啊 MV出來之後更期待了!
    希望能快點聽到其他歌啊☺☺☺

    Bernice ★ 於 2014/12/13 16:50 回覆

  • 悄悄話
  • P
  • 版主有空翻下他們的另一首Demons嘛?
  • 雖然我也很喜歡Demons
    但這首歌有點久了知名度又非常高
    看到已經有很多人分享我覺得很棒的翻譯
    我就暫時先不翻囉 sorry ^ ^

    Bernice ★ 於 2014/12/15 02:14 回覆

  • P
  • 因為網路上的翻譯在翻男女之情 但歌裡寫的好像不是
  • Demons應該不是在講男女之情
    主要是在描述人心中的陰暗面吧~

    Bernice ★ 於 2014/12/16 23:28 回覆

  • 流行英文歌曲
  • 版主您好 >"<
    您的中英翻譯很棒
    可以借小邊轉分享到粉絲頁上嗎?
    我一定會附註出處與網址來源滴 Plz
  • 可以喔~ 只要是用分享的或註明出處就ok
    謝謝你喜歡 ^______^ ★

    Bernice ★ 於 2014/12/16 23:33 回覆

  • 黃皓理
  • 又是一首神曲
    版主翻譯的超棒的!
  • 謝謝 ^__^
    好期待他們明年的專輯啊~~~~~

    Bernice ★ 於 2014/12/24 00:08 回覆

  • 藍怡翔
  • 感謝翻譯啊,翻的真好,說真的,這首歌算是主旨非常明確的歌曲了XD
    和之前我很喜歡的的It's Time或者是On top of the world相比
    這一首一懂歌詞就讓我猜到是在闡述對父母的愧疚跟悔意了w
  • 謝謝~
    雖然他們本來就是寫給父母
    但我覺得如果拿來套在愛人身上也是ok的

    Bernice ★ 於 2015/03/20 19:35 回覆

  • 路過
  • 感謝翻譯!
    一直都很喜歡主唱的唱腔
    看了歌詞後對這首更有愛
    我好喜歡“請別指責我的過錯”這段
    我相信那裡的感情下了十足十
    從默默無聞到打開知名度
    其中的挫折和血淚還有在成功後回顧過去的不完美-傷害了曲中所敘述的人
    像是在敘說“對不起,但是你看看現在的我”
    很喜歡這首歌其中的涵義
    大推!
找更多相關文章與討論